я

мест.

1. (общее для мужчин и женщин)

1) офиц. ข้าพเจ้า (для документов и т.п.) 2) разг. ข้า (в разговоре с подчинёнными и слугами как форма выражения надменного, высокомерного отношения, а также фамильярности в разговоре с близкими знакомыми) 3) разг.; груб. กู (соответствует ข้า) 4) разг. กัน (в разговоре между друзьями, приятелями) 5) в ряде случаев в функции местоимений первого лица могут выступать некоторые существительные, в особенности термины родства 2. (только от лица мужчин) 1) ผม, вежл. กระผม 2) (редко при разговоре с близкими друзьями) ฉัน 3) (используется только монахами) вежл. อาตมา, อาตมภาพ 3. (только от лица женщин) 1) ดิฉัน, неформ. ฉัน (между друзьями) 2) неформ. หนู (используется молодыми девушками при обращении к старшим) 3) груб. อิฉัน 4. (корол.) 1) уст. เรา; เจ้า 2) (от лица мужчины) กระหม่อม 3) (от лица женщины) หม่อมฉัน